Aras Yayıncılık

Aras Yayıncılık 1993 yılında İstanbul’da kuruldu. Kısa zamanda “Ermenice edebiyata açılan pencere” olarak nitelenmesine yol açan bir yayın çizgisi izledi. Türkçe ve Ermenice kitaplarıyla, Türkiye’de iki dilde yayın yapan ender yayınevlerinden biri oldu. Ermeni yazarlardan çeviri kitaplar veya çağdaş Ermeni yazarların kaleminden Türkçe eserler basan yayınevi, bu yolla, aynı coğrafi bölgede doğup büyümüş, yan yana yaşayan farklı kültürlerden insanların birbirlerini edebiyat yoluyla daha iyi tanıyıp, anlamalarına yardımcı olmayı, insanlığın ortak değerlerine birlikte katkıda bulunmayı amaçlıyor.  Anadolu’nun kültürel öğelerini gelecek kuşaklara da taşımaya aracılık eden Aras Yayıncılık, Türkiye’de köklü bir geçmişi olan Ermeni yayıncılık geleneğinin temsilcisi ve sürdürücüsü olmayı hedefliyor.

*

Արաս Հրատարակչութիւնը հիմնուած է 1993-ին Ստանպուլի մէջ եւ շուտով արժանացած՝ «պատուհան՝ դէպի հայալեզու գրականութիւն» յորջորջման: Իր բազմաթիւ հայերէն եւ թրքերէն գիրքերով դասուած է նաեւ սակաւաթիւ երկլեզու հրատարակիչներու շարքին: Արաս Հրատարակչութիւնը նպատակադրած է կամուրջ մը հաստատել տարածաշրջանի տարբեր մշակոյթներու միջեւ, փոխանցել հայ մշակութային արժէքները յաջորդ սերունդներուն, եւ շարունակել Թուրքիոյ մէջ խոր արմատներ ունեցող հայ հրատարակչական աւանդութինը, իբրեւ անոր նոր հազարամեակի ներկայացուցիչը:

*

Aras Publishing was founded in Istanbul in 1993, and came to be recognized in short order as a “window into Armenian literature”. With its Turkish and Armenian books it has now estabilished itself as one of the few publishing houses producing works in two languages. Aras Publishing intends to serve as a bridge for the cultural legacy of Turkey’s Armenians (now centered around Istanbul as a minority) to reach future generations as well as carrying on in the new millennium as the representative and current bearer of a long-standing Armenian publishing legacy in Turkey.