30 Eylül Dünya Çeviri Günü, bu yıl “Çevirdiğiniz Şiirlerle Gelin!” başlığı ile kutlandı.

5.10.2016

Çeviri Derneği, Çevirmenler Meslek Birliği ve Yayıncılar Telif Hakları ve Lisanslama Meslek Birliği olarak ortak organize ettiğimiz etkinlik TMMOB Mimarlar Odası İstanbul Büyükkent Şubesi salonunda gerçekleştirildi.

Etkinliği gerçekleştiren birlikler adına Çeviri Derneği Başkanı Betül Parlak, başta Necmiye Alpay olmak üzere tutuklu ve gözaltında olan çevirmenlerin durumuna dikkat çeken bir konuşma yaptı.

Ardından Türkiye Yayıncılar Birliği Başkanı Metin Celal Zeynioğlu “Her’halde Yayınlama Özgürlüğü” başlıklı konuşmasında tutuklu gazeteci, yazar ve çevirmenlerin sayıları hakkında bilgi verdi.

Çeşitli festivallerde ödül alan Emre Kayış’ın yazıp yönettiği, Suriyeli mülteci Yusuf’un çeviri ile kültürlerarası köprü kurmaya çalıştığı hayat deneyimini anlatan Çevirmen/The Translator filmi gösterildi ve yönetmenle kısa bir söyleşi yapıldı.

Etkinlik, katılımcı çevirmenlerin çeviri şiirlerini paylaşmalarıyla sona erdi.